Umano
Cantieri internazionali sui linguaggi
del corpo e della danza

14-31 OTTOBRE 2015
programma completo

MERCOLEDÌ 14 OTTOBRE

ore 15 Inaugurazione della strada d’oro Via Santa Maria
ore 15-20 Lezioni di danza per tutti Via Santa Maria
ore 15.30, 15.45, 16, 16.15 Marina Giovannini • Figurina Botteghe artigiane
ore 17 Virgilio Sieni e Andrea Nanni • Danzare la storia incontro Cango
ore 18, 18.15, 18.30, 18.45 Marina Giovannini • Figurina Botteghe artigiane
ore 18.30 Davide Valrosso • Cosmopolitan Beauty Cango
ore 19 Giancarlo Gaeta • Il corpo di Antigone incontro Via Santa Maria
ore 21 Radhouane El Meddeb • Je danse et vous en donne à bouffer Cango

GIOVEDÌ 15 OTTOBRE

ore 19, 19.15, 19.30, 19.45 Marina Giovannini • Figurina Botteghe artigiane
ore 21 Radhouane El Meddeb • Je danse et vous en donne à bouffer Cango

VENERDI 16 OTTOBRE

ore 19, 19.15, 19.30, 19.45 Marina Giovannini • Figurina Botteghe artigiane
ore 21 Yasmine Hugonnet • Extensions Cango

SABATO 17 OTTOBRE

ore 20 Yasmine Hugonnet • Extensions Cango
ore 21 Radhouane El Meddeb • Au temps où les Arabes dansaient… Cango

DOMENICA 18 OTTOBRE

ore 16, 16.15, 16.30, 16.45 Marina Giovannini • Figurina Botteghe artigiane
ore 17 Yasmine Hugonnet • Extensions Cango
ore 18 Radhouane El Meddeb • Au temps où les Arabes dansaient… Cango

MERCOLEDÌ 21 OTTOBRE

ore 21 mk / Roberta Mosca / Sigorney Weaver • Hey + Sub. V Cango

GIOVEDÌ 22 OTTOBRE

ore 21 Compagnia Virgilio Sieni • Le Sacre Teatro della Pergola

VENERDÌ 23 OTTOBRE

ore 18, 18.15, 18.30, 18.45 Marina Giovannini • Figurina Botteghe artigiane
ore 19 Collettivo Cinetico • Your <age>  Cango
ore 21 Compagnia Virgilio Sieni • Le Sacre Teatro della Pergola

SABATO 24 OTTOBRE

ore 16 Inaugurazione della strada d’oro
coppie di Madri e figli nelle spazi su via Santa Maria
ore 17 Giancarlo Gaeta – Il corpo di Antigone, via Santa Maria 21r
ore 18, 18.15, 18.30, 18.45 Marina Giovannini • Figurina Botteghe artigiane
ore 19 Collettivo Cinetico • Your <age>  Cango
ore 19.45 Claudia Catarzi • Studio davanti a una testa Cango e Chiesa di Santo Spirito
ore 21.30 Emanuel Gat • Florence Cango

DOMENICA 25 OTTOBRE

ore 15.45 Emanuel Gat • Plage Romantique Teatro della Pergola
ore 17.45 Annamaria Ajmone • Trigger Cango e Palazzo Pitti
ore 20 Simona Bertozzi • Animali senza favola Cango

MARTEDÌ 27 OTTOBRE

ore 19 Virgilio Sieni • Angelus Novus Teatro della Pergola
ore 21 Emanuel Gat • Florence Cango

MERCOLEDÌ 28 OTTOBRE

ore 19 Virgilio Sieni • Angelus Novus Teatro della Pergola
ore 21 Emanuel Gat • Florence Cango
ore 21.30 Simona Bertozzi • Prometeo: il dono Cango

GIOVEDÌ 29 OTTOBRE

ore 19 Virgilio Sieni • Angelus Novus Teatro della Pergola
ore 21 Marina Giovannini • Verve – Duetto nero Cango

VENERDÌ 30 OTTOBRE

ore 17.45 Claudia Caldarano • Causa sui Cango e Museo La Specola
ore 18, 18.15, 18.30, 18.45 Marina Giovannini • Figurina Botteghe artigiane
ore 20 Marina Giovannini • Verve – Duetto nero Cango
ore 21 Laurent Chétouane • Considering/Accumulations Cango

SABATO 31 OTTOBRE

ore 18, 18.15, 18.30, 18.45 Marina Giovannini • Figurina Botteghe artigiane
ore 20 Marina Giovannini • Verve – Duetto nero Cango
ore 21 Laurent Chétouane • Considering/Accumulations Cango

BIGLIETTERIA

BIGLIETTERIA

CANGO

Radhouane El Meddeb Je danse et vous en donne à bouffer
Radhouane El Meddeb Au temps où les Arabes dansaient…
mk / Roberta Mosca / Sigourney Weaver Hey + Sub. V
Simona Bertozzi Animali senza favola
Laurent Chétouane Considering/Accumulations
€ 10 intero / € 8 ridotto
Davide Valrosso Cosmopolitan Beauty
Yasmine Hugonnet Extensions
Collettivo Cinetico Your
Claudia Catarzi Studio davanti a una testa
Emanuel Gat Florence
Annamaria Ajmone Trigger
Simona Bertozzi Prometeo: il dono
Claudia Caldarano Causa sui
Marina Giovannini Verve – Duetto nero
€ 5 posto unico
Marina Giovannini Figurina
ingresso libero su prenotazione

Info
CANGO
Via Santa Maria 25
lun / mon – ven / fri h 10 – 18
Tel. 055 2280525
biglietteria@virgiliosieni.it

TEATRO DELLA PERGOLA

Compagnia Virgilio Sieni Le Sacre
platea intero € 20 / ridotto € 17  palchi intero € 16 / ridotto € 13
Emanuel Gat Plage romantique
posto unico intero € 15 / ridotto € 12
Virgilio Sieni Angelus Novus
posto unico intero € 12 / ridotto € 10

Info
TEATRO DELLA PERGOLA
Biglietteria – Via della Pergola 24
lun / mon – sab / sat h 9.30 – 18.30
Tel. 055 0763333
biglietteria@teatrodellapergola.com
www.teatrodellapergola.com

I biglietti sono acquistabili anche on line e presso il circuito regionale Box Office

ABBONAMENTI
10 spettacoli a scelta (esclusi Le Sacre, Plage romantique e Angelus Novus) € 50
5 spettacoli a scelta (esclusi Le Sacre, Plage romantique e Angelus Novus) € 35

RIDUZIONI
over 60, under 26, abbonati Teatro della Toscana* (Pergola/Teatro Era), abbonati Umano*, scuole di danza*
Riduzione speciale Soci Unicoop Firenze per Le Sacre il 23 ottobre, per Plage romantique il 25 ottobre, per Angelus
Novus il 29 ottobre
*riduzioni acquistabili solo presso le biglietterie del Teatro della Pergola e di Cango

INFO

CANGO
Via Santa Maria 25
lun / mon – ven / fri h 10 – 18

Tel. 055 2280525
biglietteria@virgiliosieni.it

UMANO: PROGRAMMA COMPLETO

Umano
Cantieri internazionali sui linguaggi
del corpo e della danza

14-31 OTTOBRE 2015
programma completo

LUOGHI, DATE e ORARI

Cango, Sala Media
mer 14 ottobre, ore 17

CREDITS

incontro con Andrea Nanni e Virgilio Sieni
Danzare la storia – Lezioni esperienziali tra azioni, danza e memoria / secondo appuntamento
ideazione e cura Anna Lea Antolini
produzione Cro.me – Cronaca Memoria dello Spettacolo per R.I.SI.CO. Rete Interattiva per Sistemi Coreografici
con il contributo di Mibact

SCHEDA

Questa lezione esperienziale è il secondo appuntamento di un progetto itinerante di promozione della danza basato sulla partecipazione attiva di pubblico, studiosi, danzatori e coreografi. Al centro di ogni lezione ci sono azioni che troviamo sia nella quotidianità che nel linguaggio coreutico – stare in piedi, cadere, camminare, correre, saltare, girare, arrivare, andare, prendersi la mano, condurre, guardare, colpire – indagate come manifestazioni di un corpo individuale e collettivo che agisce e danza.

Info

CANGO
Via Santa Maria 25
lun / mon – ven / fri h 10 – 18

Tel. 055 2280525
biglietteria@virgiliosieni.it

UMANO: PROGRAMMA COMPLETO

Umano
Cantieri internazionali sui linguaggi
del corpo e della danza

14-31 OTTOBRE 2015
programma completo

LUOGHI, DATE e ORARI

Botteghe artigiane
itinerario con partenza da Cango

mer 14 ottobre, ore 15.30, 15.45, 16, 16.15 e ore 18, 18.15, 18.30, 18.45
durata 50’

gio 15 e ven 16 ottobre, ore 19, 19.15, 19.30, 19.45
dom 18 ottobre, ore 16, 16.15, 16.30, 16.45
ven 23, sab 24, ven 30, sab 31 ottobre, ore 18, 18.15, 18.30, 18.45
durata 25’

CREDITS

coreografia Marina Giovannini
interpreti Vanessa Geniali, Lisa Pazzagli, Nina Silvestri, Jessi Zhang
produzione Cab 008
con il sostegno di Regione Toscana e MIBACT
residenza creativa Cango/Centro di produzione sui linguaggi del corpo e della danza
si ringraziano oMA Officina Movimento Arte e Associazione Demidoff Danza

SCHEDA

Sulla stessa traccia coreografica quattro giovanissime interpreti esplorano individualmente le singole strutture del corpo e i loro rapporti. Inseguendo le fasi transazionali del movimento e l’intensità dell’azione, sfidano i confini dell’espansione di un gesto indagandone costantemente la densità e la capacità di narrare il vissuto individuale. La postura si aggiusta e si deforma in una continua mutevolezza evocando immagini di figure in bilico tra essere e divenire.

Info

CANGO
Via Santa Maria 25
lun / mon – ven / fri h 10 – 18

Tel. 055 2280525
biglietteria@virgiliosieni.it

UMANO: PROGRAMMA COMPLETO

Umano
Cantieri internazionali sui linguaggi
del corpo e della danza

14-31 OTTOBRE 2015
programma completo

LUOGHI, DATE e ORARI

Cango, Sala Piccola
mer 14 ottobre, ore 18.30
durata 30’

CREDITS

raccolta di appunti di viaggio
ideazione e interpretazione Davide Valrosso
produzione Cango/Centro di produzione sui linguaggi del corpo e della danza

SCHEDA

Un’azione che muta costantemente, dove i gesti sono appunti di viaggio verso un luogo indefinito, dove la bellezza è frutto di conquista. Cosmopolitan Beauty è il regno delle cose perdute che hanno lasciato una traccia nel corpo, uno spazio contraddittorio dove si fa conoscenza della fragilità delle cose, ma anche della loro forza, un isola chiusa in se stessa ma allo stesso tempo aperta al luogo che la ospita. Nell’incontro con la bellezza emerge uno stato di spaesamento, implosione e meraviglia in cui ci si riappropria dello spazio e dell’esperienza. Vengono seppelliti gesti che non chiedono di essere spiegati ma semplicemente osservati. L’azione indaga intesa e conflitto tramite la de-costruzione di un corpo partecipativo. Il gesto, evocato più che mostrato, sollecita uno sguardo partecipe, co-artefice istantaneo della performance.

Info

CANGO
Via Santa Maria 25
lun / mon – ven / fri h 10 – 18

Tel. 055 2280525
biglietteria@virgiliosieni.it

UMANO: PROGRAMMA COMPLETO

Umano
Cantieri internazionali sui linguaggi
del corpo e della danza

14-31 OTTOBRE 2015
programma completo

LUOGHI, DATE e ORARI

Cango, Sala Grande
mer 14 e gio 15 ottobre, ore 21
durata 90’

CREDITS

ideazione e interpretazione Radhouane El Meddeb
si ringraziano Marie de Heaulme, Salia Sanou e Le Centre National de la Danse, Pantin, Paris
Radhouane El Meddeb è artista associato a 104-Centquatre-Paris dal 2011

nell’ambito della stagione culturale la Francia in Scena, con il sostegno dell’Institut français Italia e dell’Ambasciata di Francia in Italia

SCHEDA

In famiglia ho sempre osservato con attenzione mia madre e le mie zie preparare il couscous. Il nostro piatto nazionale, servito in ogni occasione: matrimoni, circoncisioni, funerali… Lo stesso piatto per diversi eventi che scandiscono la stessa esistenza. Una costante: l’amore nel prepararlo e la sensualità nel presentarlo in una sacralità che sempre accompagna questo momento di condivisione, indipendentemente dalle circostanze in cui si consuma il pasto. In questo spettacolo mi immergo ancora una volta nelle cose che amo: la danza e il cibo.
Radhouane El Meddeb

Info

CANGO
Via Santa Maria 25
lun / mon – ven / fri h 10 – 18

Tel. 055 2280525
biglietteria@virgiliosieni.it

UMANO: PROGRAMMA COMPLETO

Umano
Cantieri internazionali sui linguaggi
del corpo e della danza

14-31 OTTOBRE 2015
programma completo

LUOGHI, DATE e ORARI

Cango, Sala Media
ven 16 ottobre, ore 21
sab 17 ottobre, ore 20
dom 18 ottobre, ore 17
durata 20’

CREDITS

coreografia Yasmine Hugonnet
interpreti Khaled Barghouthi, Marta Bellu, Luna Cenere, Alessio Mazzaro, Gaia Mazzeranghi, Chiara Monteverde, Ilaria Quaglia, Mosè Risaliti, Miranda Secondari

SCHEDA

Frutto di un percorso di creazione per un gruppo di danzatori italiani tenuto da Yasmine Hugonnet per Umano, Extensions si interroga su una zona di negoziazione in cui si percepisce una particolare vibrazione del vivente, dove si cerca di conciliare un impegno intenso e un abbandono altrettanto intenso nello stesso tempo e nello stesso corpo, dove si sperimenta come per “stare da qualche parte” si prenda una forma e allo stesso tempo la si riceva.
Il movimento prosegue sempre, visibile e invisibile… Ogni postura attiva una rete di intenzioni e di attenzioni, fatta di diversi strati sensoriali, emozionali, simbolici. Il tempo dell’immobilità è un tempo di ricettività e di acquisizione per l’interprete e per lo spettatore, un tempo che apre uno spazio di risonanze nell’immaginario.

Info

CANGO
Via Santa Maria 25
lun / mon – ven / fri h 10 – 18

Tel. 055 2280525
biglietteria@virgiliosieni.it

UMANO: PROGRAMMA COMPLETO

Umano
Cantieri internazionali sui linguaggi
del corpo e della danza

14-31 OTTOBRE 2015
programma completo

LUOGHI, DATE e ORARI

Cango, Sala Grande
sab 17, ore 21
dom 18, ore 18
durata 60’

CREDITS

ideazione e coreografia Radhouane El Meddeb
interpreti Youness Aboulakoul, Philippe Lebhar, Rémi Leblanc-Messager, Arthur Perole
scena Annie Tolleter
luci Xavier Lazarini
suono Stéphane Gombert
collaborazione artistica Moustapha Ziane
video Cécile Perraut in collaborazione con Feriel Ben Mahmoud
produzione La compagnie de SOI
in coproduzione con 104-Centquatre-Paris, Centre Chorégraphique National de Montpellier Languedoc – Roussillon (Programme Résidences), Centre de Développement Chorégraphique Toulouse / Midi-Pyrénées (Accueil en résidence), La Filature Scène nationale de Mulhouse, la Ferme du Buisson Scène nationale de Marne la Vallée, WIP Villette
con il sostegno di Arcadi Île-de-France / DRAC Île-de-France / Beaumarchais Foundation / Centre National du Théâtre
Radhouane El Meddeb è artista associato a 104-Centquatre-Paris dal 2011.

nell’ambito della stagione culturale la Francia in Scena, con il sostegno dell’Institut français Italia e dell’Ambasciata di Francia in Italia

SCHEDA

Gli arabi hanno vissuto a lungo ai ritmi dei film degli anni ’40, ’50, ’60 e ’70, con la loro magia, le scene di cartapesta e la sensualità debordante. Con gli attori che cantavano, ballavano e si amavano senza tregua sul grande e sul piccolo schermo. Nel momento culminante arrivava la danza del ventre e tutti gli sguardi si fissavano sull’ombelico.
Oggi che la nostalgia allontana nel tempo quel periodo d’oro, quegli anni di gloria e di patacche, il danzare degli Arabi sembra l’epicentro degli scossoni a venire mentre l’ombelico pare vibrare e torcersi sul precipizio flirtando col caos. La violenza del nostro mondo rovescia le scene di cartapesta e decreta la fine di una dolce illusione, morbida e rotonda.

Info

CANGO
Via Santa Maria 25
lun / mon – ven / fri h 10 – 18

Tel. 055 2280525
biglietteria@virgiliosieni.it

UMANO: PROGRAMMA COMPLETO

Umano
Cantieri internazionali sui linguaggi
del corpo e della danza

14-31 OTTOBRE 2015
programma completo

LUOGHI, DATE e ORARI

Cango, Sala Grande
mer 21 ottobre, ore 21
durata 60’

CREDITS

Hey
di mk e Sigourney Weaver
con Philippe Barbut, Biagio Caravano, Daniela Cattivelli, Michele Di Stefano, Laura Scarpini
musica Madcon, Spring breakers, Kitty Pride, Riff Raff, Wire
contiene “hey” di Sigourney Weaver
luci Roberto Cafaggini
coreografia Michele Di Stefano
produzione mk 2015 in collaborazione con MilanOltre
progetto Fronterizo con il sostegno di Live Arts Week
con il contributo Mibact

S u b . V
di e con Roberta Mosca
istruzioni coreografiche Michele Di Stefano
musica Lorenzo Bianchi Hoesch
produzione mk 2015
in collaborazione con Storie Milanesi/Uovo Performing Arts Festival
con il sostegno di Live Arts Week

SCHEDA

Hey propone una serie di brani creati per offrire un paesaggio di pura serenità discorsiva, attraversato dalle posture di corpi messi davanti a un microfono, corpi nell’attimo della presa di parola, nel momento dell’attacco del movimento. L’accesso all’incontro come discorso. E canto. L’arrotondamento della conversazione sembra riferirsi stranamente alla curvatura della terra. È necessario spostarsi in continuazione e prendere parola ovunque.

Sub è un organismo costruito attraverso un dialogo a distanza con un’interprete d’eccezione, a lungo nella William Forsythe Company, che ha prodotto una danza solitaria e sferica su istruzioni coreografiche ricevute via e-mail. Dunque parla della responsabilità creativa del performer in relazione al linguaggio e allo spazio. Sub si evolve nel tempo portando in scena un’evidenza corporea che ha bisogno del contatto col pubblico per allontanarsi da ogni metafora..

Info

CANGO
Via Santa Maria 25
lun / mon – ven / fri h 10 – 18

Tel. 055 2280525
biglietteria@virgiliosieni.it

UMANO: PROGRAMMA COMPLETO

Umano
Cantieri internazionali sui linguaggi
del corpo e della danza

14-31 OTTOBRE 2015
programma completo

LUOGHI, DATE e ORARI

Cango, Sala Media
ven 23 e sab 24 ottobre, ore 19
durata 30’

CREDITS

regia e coreografia Francesca Pennini
drammaturgia Angelo Pedroni, Francesca Pennini
azione e creazione un gruppo di adolescenti tra i 14 e i 20 anni

SCHEDA

Frutto di un percorso di creazione per un gruppo di adolescenti tenuto da CollettivO CineticO per Umano, Your riprende il formato dello spettacolo – costruito partendo dalle peculiarità di ciascun performer per creare un inventario gestuale e coreografico che diventa una dichiarazione di identità personale e collettiva – inserendovi i nuovi materiali coreografici elaborati assieme agli interpreti. Il rapporto tra l’aspetto accademico/normativo e il profilo biologico/chimico tipico della soglia dei 18 anni produce una capacità di assunzione di rischio che rende gli adolescenti i candidati ideali per abitare lo spazio, allo stesso tempo indeterminato e regolamentato, della scena.

Info

CANGO
Via Santa Maria 25
lun / mon – ven / fri h 10 – 18

Tel. 055 2280525
biglietteria@virgiliosieni.it

UMANO: PROGRAMMA COMPLETO